Happiness inside or outside

Today I found this artprint by Ashkahn & Co. (available at shopshopa.com) at thenewdomestic.
Heute habe ich auf thenewdomestic diesen Kunstdruck von Ashkahn & Co. (erhältlich bei shopshopa.com) gefunden. 

The title "tears" confuse me. This print looks cute, and made me smile. If it would have the name raindrops everything would be ok for me. But it can be consoling seeing tears the cute way.
Der Titel "Tränen" löste eine leichte Verwirrung bei mir aus. Der Druck hat so eine niedliche Anmutung und brachte mich zum Lächeln, der Titel passte in meinen Augen überhaupt nciht. Aber vielleicht kann es manchmal heilsam sein, Tränen auf diese Weise zu sehen.
Looking a bit further, I found this artwork by Chad Hagen:
Später fand ich dann dieses Werk von Chad Hagen:

Tell me, what do you read there? I couldn't believe what I read. So wrong again! This letters are cute, funny, happy but they really mean Ugh!
So much happiness in the design of both works, that the meaning is not coming through again. Art should confuse us sometimes - which can be done the very simple way.
Na, was liest Du da? Ich konnte gar nicht fassen, dass da Ugh steht! Schon wieder paßt das gesehene mit dem gelesenen überhaupt nicht überein. 

I think, this kind of feeling surprised but the other way around is what happens if someone opens our black cd case with the colourful lining. It's so clean and bold black from outside, but if you open it, you find a colourful, cute, surprising inside. Something you didn't expect.
Vielleicht ist es ja eine Überraschung in die andere Richtung, die passiert, wenn jemand unsere schwarze CD Hülle mit dem bunten Futter öffnet. Sie ist so clean und schwarz und wenn man sie öffnet, findet man eine bunte und fröhliche Überraschung darin. Etwas, das man einfach nicht erwartet.