Einen schönen Sonntag! // Happy Sunday!

Jetzt in der Vorweihnachtszeit zeigt sich besonders wie viel wir in den letzten Jahren gelernt und optimiert haben. Dennoch brauchen wir offenbar momentan viel Süßes. Der Nikolaus musste schon dran glauben. Ganz anders als in unserer Kindheit, als wir Nikolaus und Osterhase oft so lange gehütet haben, bis sie nicht mehr essbar waren.
// Now in the run up to Christmas, we it's really visible for us, what we've learned and optimized over the past years. Apparently we currently need many sweets. Santa Claus is almost eaten. Which is quite different from our childhood when we liked to treasure  Santa Claus and Easter Bunny until they were no longer edible.

Wir wünschen einen gemütlichen Adventssonntag! Wir stehen heute noch mal auf dem Christkindlmarkt in Kloster Schäftlarn. - Die Facebook-Verlosung hat noch keinen Gewinner. Unsere Internet-Probleme Anfang der Woche haben das Arbeitsleben soweit erschwert, dass wir froh waren, die wenige Zeit im Netz dafür verwenden zu können die Bestellungen pünktlich abzusenden. Jetzt ist aber alles wieder in Ordnung (außer dem Festnetz-Telefon) und wenn wir heute nicht zu müde heim kommen...
// We wish you a happy Sunday! We are at Christmas market in Schäftlarn again today. - The Facebook raffle has still no winner. Our internet problems earlier in the week have made our work life extremly difficult and we've been glad to be able to use the net for a few time and send orders out in time. But now everything is back to normal (except for the land-line telephone) and if we do not come to home too tired today ...

Work in Progress: CD cases // CD Hüllen

Insight in Nauli's working space when we're not coming to an end yet... CD case production step 3 or so ...
// Einblick in Nauli's Arbeitsplatz, wenn gerade kein Ende in Sicht ist... CD Hüllen Produktion Schritt 3 oder so ähnlich ...

Sonntagslektüre // Sunday Reading

Einen Großteil unseres Lebens waren wir Leseratten, Denker, Flohmarktgänger, Sammler, Reisende, Bastler, Entwerfer und Handarbeiter. Später wurden wir Berufsleser und Berufsentwerfer, statt ins Unbekannte zu reisen, führten wir Fernbeziehungen und fuhren dafür um die Welt. Wohnungen waren zu klein für die Sammelleidenschaft und Basteln und Handarbeiten wurde zu seltenen kleinen Fluchten in die wahre Kreativität.

Als wir Nauli gründeten, hatten wir die Idee eines Broterwerbs, der ganz zu uns und unserem Leben passt, und ahnten nicht, was dieses Unternehmen mit uns machen würde. - To-do-Listen sind nie ganz abgearbeitet, Nachtschichten sind lang, Freunde brauchen Geduld mit uns und das Weltgeschehen geht unbesehen an uns vorbei.

Die Muße, die früher Kreativität erblühen ließ, ist aus unseren Leben gewichen. Erstaunlicherweise ist die Kreativität aber geblieben. Das müssen die Glückshormone sein, die ausgeschüttet werden, weil wir jeden Verkauf mit einem Lächeln feiern, uns in jedes neue Produkt, das mit unseren Händen und Augen entsteht, verlieben, und wir die weltbesten Kunden haben!

Aber warum heißt dieser Blogpost denn Sonntagslektüre, magst Du denken, heute ist doch Dienstag! Ja, Du hast recht. Er ist aber nach unserer Sonntagslektüre entstanden, zu der wir selten Zeit haben (obwohl wir daran arbeiten, uns die Zeit zu nehmen.) Unsere Sonntagslektüre heißt Flow. Flow kommt aus den Niederlanden und ist neu auf dem deutschen Zeitschriftenmarkt. Wir haben das Magazin beim Einkauf für die Großfamilie im Supermarkt entdeckt und sind aus dem Staunen gar nicht mehr herausgekommen, wie sehr Flow zu uns passt! Flow liebt Papier. Flow mag bunte Muster. Flow mag Handgemachtes. Flow mag Substanz und scheut sich nicht vor Text. Flow mag das Internet. Flow mag Bücher und fragt Buchhändler mit echten Buchläden, in denen man stehen und stöbern kann. Und Flow glaubt daran, dass in ein Leben mehrere Leben passen und dass es das Wichtigste überhaupt ist glücklich zu sein. Das jedenfalls war unser Eindruck. Wir sind gespannt auf’s nächste Heft.

P.S. Wir haben auch schon ohne Flow gemerkt, wie wichtig Freizeit ist. Bei der Umsetzung diverser Pläne in diese Richtung, müssen wir noch etwas grundlegende konzeptionelle Arbeit leisten. 

//

A large part of our lives we were avid readers, thinkers, flea market searchers, travelers, collectors, designers and crafters. Later we became professional readers and professional designers, instead of traveling into the unknown, we had long-distance relationships and flew around the world for keeping them. Homes were too small for the passion of collecting and handicrafts and needlework became rare little escapes into true creativity. 

When we founded Nauli, we had the idea of ​​making a living with something that suits all to us and our lives, and had no idea what this business would do with us . - To- do lists are never short, night shifts are long, friends need patience waiting for our phone calls and what's happening out there often passes without us. The leisure which earlier let bloom our creativity is gone. Amazingly, the creativity has remained. This must be the endorphins that are released because we celebrate every sale with a smile, because we fall in love with all new products that we create with our hands and eyes,  and because we have the world's best customers!

But why did you call this blog post Sunday reading, you might think, today is Tuesday! Yes, you're right. It is, however, written after our inspiring Sunday Reading, which we rarely have time for (although we are working on this issue.) Our Sunday reading is called Flow. Flow comes from the Netherlands, and is new to the German magazine market. We discovered Flow shopping for the large family at the supermarket, and have been amazed how much flow suits us! Flow loves paper. Flow likes colorful patterns. Flow likes handmade. Flow likes substance and is not afraid of text. Flow likes the Internet. Flow likes books and asks booksellers with real book shops. And Flow believes that one life fits several lives, and that the most important thing is to be happy. At least that's our impression after this issue. We are looking forward to next one...

4th Generations - Nauli Planner // 4. Generation - Nauli Kalender

Wir hätten beinahe vergessen wie alt wir sind, aber unsere Kunden erinnern uns immer wieder sanft daran. Ihr ahnt gar nicht, wie sehr wir uns freuen, dass bei manchen jetzt schon die 4. Generation von Nauli Kalendern im Regal steht!
// We almost forgot how old we are, but our customers like to remind us the nice way. You've no idea, how happy we are, that some of you have the 4th generation of Nauli Planners on their shelf!

 

More Triples

We call her triple - our cd folio for three discs. Did you know, that also there might be only few in the shop, we can make you one or some in a huge variety of designs?
// Wir nennen sie Triple - unsere CD Hülle für drei Scheiben. Wusstest Du, dass auch wenn wir nur wenige im Onlineshop haben, wir Dir eine oder viele in einer großen Design- Auswahl machen können?

How do you wrap this year? // Und wie verpackst Du dieses Jahr?

Christmas is only 4 weeks to go and the Nauli's are having a busy season. We've stocked up with wrapping supplies and printed more boxes with our Adana Letterpress. And we just got amazing copper yarn which makes a great combination with our washi tape in emerald green and grey and our gift tags. Quite possible, you will love it!
// Nur noch 4 Wochen bis Weihnachten und wir sind schwer beschäftigt. Wir haben unsere Lager mit Verpackungen aufgestockt und mehr Schachteln mit unserer kleinen Adana Letterpress bedruckt. Und wir haben ganz neu tolles Kupfer-Garn bekommen, dass wunderbar zu unserem Smaragd grünen und grauen Masking Tape und unsere Geschenkanhängern passt. Sehr gut möglich, dass Du Dich verliebst!

Working space: Sketch books // Skizzenbücher

More real time blogging and more working space photos... And here we go: Nauli Sketchbooks are spiral bound and open flat and made with awesome art paper. We like the fact, that some of our customers are filling their shelf with them, and would actually love to have a look inside!
These gonna ship today.
// Mehr Echtzeit-Bloggen und Arbeitsplatz-Fotos... Nauli Skizzenbücher sind spiral gebunden und öffnen sich flach und sie sind mit tollem Skizzenpapier gemacht. Wir freuen uns, dass einige unserer Kunden inzwischen ihre Regale damit füllen, und würden gerne mal rein schauen!
Diese hier werden heute verschickt.