10.28.2014

Unser Fotoalbum: der Herbst ist angekommen und Reise nach Wien // Our Photoalbum: Autumn is here and a short trip to Vienna

Wollten wir nicht am Montag Rückschau halten? Ja, wollten wir, allein der Nauli'sche Zeitplan erlaubt es genau jetzt.
// Yep a day and some ours later than scheduled, the Nauli photo album for last week...


Our usual daily walk over leafs and under a cloudy sky, luckily no rain,
// der tägliche Spaziergang über mit Herbstblättern bedeckte Trottoirs. 


Spontan hat eine Naulihälfte die Stadt verlassen, während die zweite Naulihälfte die Stellung hielt. Durch Nebel und Gewitterstimmung ging es der Sonne entgegen.
// A spontanous trip of one half of Nauli, while the other one keeps the shop and working space running. Going through the fog and seeing the thunderstorm coming, until we reached the sun.


In Wien angekommen begrüsste uns die Sonne.
// Arrived in Vienna on a sunny day!


Erik Pauhrizi at the post colonial flag ship store - quartier 21 Wien - Museumsquartier Wien
&
Cosima von Bonin im MUMOK - Museum für Moderne Kunst im Museumsquartier Wien



Die Decke im Cafe des Architekturzentrums Wien "CORBACI"
und sehr leckere Ingwer-Minz-Limonade
 // The ceiling at Cafe CORBACI in Viennas center for Architecture
and very tasty Ginger-Mince-Lemonade


Rumah Sate und Alte Bäckerei in der Burggasse Wien
// Rumah Sate and an old bakery at Burggasse, Vienna


Und in der Werkstatt? Alles mögliche! Z.B. Wochenkalender 2015 fotografiert, Probedrucke für besondere Leporellos
// And what happened in the working space? Many things! E.g. photographed 2015 weekly planners, print proofs for very special accordion books.


Die Presse - Seite ein bisschen weiter ergänzt, immerhin. 
// Catching up with the press side. A bit, at least.

10.24.2014

Geschenkanhänger in der Wohnidee Wohnen+Leben

Die Geschenkanhänger von Nauli sind in der aktuellen Wohnidee Wohnen+Leben zum Thema Endlich Ordnung! Wir finden, eine ziemlich gute Idee, die Papieranhänger als Label zu verwenden.
// Nauli Gift Tags are featured in the current issue of Wohnidee Wohnen+Leben talking about organizing your home. Isn't it a pretty nice idea, to use those hang tags as labels?

Und wie es der Zufall will, endlich, endlich haben wir die Anhänger auch wieder in weiß und grau!
// And what a coincidence, we do have grey and white gift tags again!


10.23.2014

In color: CARtools by Floris Hovers

Aren't this the cutest wooden cars you've ever seen? Designed by Dutch furniture designer Floris Hovers.
// Sind das nicht, die schönsten Holzautos, die Du je gesehen hast? Designt vom Niederländischen Möbeldesigner Floris Hovers.

CARtools http://www.florishovers.nl/


Foto Source: Floris Hovers

Yes, we know, real kids are crazy about real wheels, which you can move and move and move again. They might love Floris Hovers' ArcheToys more.
// Ja, wir wissen: Echte Kinder lieben echte Räder, die sich unaufhörlich drehen lassen. Könnte sein, dass ihnen Floris Hovers ArcheToys besser gefallen.


10.21.2014

Neue Blogserie: Unser Fotoalbum // New Feature: Our Photo Album

In der Rubrik "unser Fotoalbum" zeigen wir Dir heute und in Zukunft, wie unsere Woche war.
// Our new Blog feature's named "our Photo Album" and shows you a walk around our week. 



We went to Munich downtown to meet lovely Ira and her pretty daughter in person - and forgot to take a picture! Ira is the woman behind Iragrant and a long time Etsy fellow, we only knew online. She makes beautiful handbags, available at iragrant.etsy.com, blogs here: iragrant.blogspot.com and twitters her life with books here: twitter.com/iragrant
// In der Münchner Innenstadt haben wir die liebe Ira und ihre Tochter persönlich getroffen. Und vergessen von diesem denkwürdigen Event Fotos zu machen! Ira ist ist die Frau hinter Iragrant und eine langjährige Etsy-Freundin, die wir bisher nur online kannten. Ihre wunderschönen Taschen gibt es bei iragrant.etsy.com sie bloggt hier: iragrant.blogspot.com und twittert über ihr Leben mit Büchern hier: twitter.com/iragrant.


As you've seen before on this blog, fall has arrived and although we don't have any apple to pick and preserve this year, there's still a bit of work to do in the garden...
// Wie kürzlich an dieser stelle gezeigt, ist der Herbst hier angekommen und auch wenn wir dieses Jahr keine Äpfel zu pflücken und zu verarbeiten haben, ist doch ein bisschen Arbeit im Garten zu tun. ...



While it was pretty cloudy and we had even some raindrops falling down during the week, sky got blue and sunny at the weekend.
// War es zum Teil eher bewölkt, hatten wir am Wochenende strahlenden Sonnenschein.


Right for long walks with little A.
// Genau richtig für lange Spaziergänge mit little A.


And of course for Grandma's 86th birthday!
// Und natürlich für Omas 86. Geburtstag!


Nauli workingspace was a colorful one whole week. Some more A5 boxes are in the shop now.
// In der Nauli Werkstatt ging es die ganze Woche über schön bunt zu. Ein paar mehr A5 Schachteln sind jetzt im Laden.


10.16.2014

Just found and feel in love with - this little fox

made by ZodiacAndZephyr, found via Etsy.
Hope, this little fox (orange!) will make someone smile very soon.
// gemacht von ZodiacAndZephyr, gefunden über Etsy. 
Hoffentlich zaubert der kleine Fuch (orange!) bald jemandem ein Lächeln ins Gesicht.

ZodiacAndZephyr.etsy.com

10.15.2014

Streetart or Couriosities // Straßenkunst oder Kuriositäten




Who is the artist?, you might ask, but this awesome installation is nothing more than the attempt to keep a parking space free. Shot today, close from home in Germany, on the way to ship pretty packages to nice people around the world.
// Wer ist der Künstler?, fragst Du vielleicht. Aber diese interessante Installation ist nichts weiter als der Versuch einen Parkplatz frei zu halten. Aufgenommen heute, nicht weit von zu Hause in Deutschland, auf dem Weg zur Post um schöne Pakete an nette Leute auf der ganzen Welt zu verschicken.


10.12.2014

Hurra, der Herbst ist da! // Fall arrived...

Es gab eine Phase in unserem Leben, da waren wir der Meinung, der Herbst sei unsere liebste Jahreszeit. Nun ja, so lange hat diese Phase nicht angehalten, wir sind eben doch Sommerkinder. Aber die Herbstwälder hier in Oberbayern sind auch einmalig schön! Und wenn dann die Sonne heraus kommt wie heute, umso mehr.
// There was a period in our lives, when we thought fall is our favorite season. Well, that wasn't too long before we couldn't deny, that we just love summer. But the fall forests here in Upper Bavaria are indeed beautiful! And when the sun comes out even more.


 

Einen schönen Sonntag! //
Happy Sunday!

Blog updates