Einen schönen Sonntag! // Happy Sunday!

Jetzt in der Vorweihnachtszeit zeigt sich besonders wie viel wir in den letzten Jahren gelernt und optimiert haben. Dennoch brauchen wir offenbar momentan viel Süßes. Der Nikolaus musste schon dran glauben. Ganz anders als in unserer Kindheit, als wir Nikolaus und Osterhase oft so lange gehütet haben, bis sie nicht mehr essbar waren.
// Now in the run up to Christmas, we it's really visible for us, what we've learned and optimized over the past years. Apparently we currently need many sweets. Santa Claus is almost eaten. Which is quite different from our childhood when we liked to treasure  Santa Claus and Easter Bunny until they were no longer edible.

Wir wünschen einen gemütlichen Adventssonntag! Wir stehen heute noch mal auf dem Christkindlmarkt in Kloster Schäftlarn. - Die Facebook-Verlosung hat noch keinen Gewinner. Unsere Internet-Probleme Anfang der Woche haben das Arbeitsleben soweit erschwert, dass wir froh waren, die wenige Zeit im Netz dafür verwenden zu können die Bestellungen pünktlich abzusenden. Jetzt ist aber alles wieder in Ordnung (außer dem Festnetz-Telefon) und wenn wir heute nicht zu müde heim kommen...
// We wish you a happy Sunday! We are at Christmas market in Schäftlarn again today. - The Facebook raffle has still no winner. Our internet problems earlier in the week have made our work life extremly difficult and we've been glad to be able to use the net for a few time and send orders out in time. But now everything is back to normal (except for the land-line telephone) and if we do not come to home too tired today ...